Sevilla resources

Download Sevilla.

Get a license key here.

Sernin van de Krol maintains versions for Mac. These are 64bit versions created to work with Catalina. There may be issues with the “help” component.
Sevilla/Mac 20.3.1
Sevilla/Mac 20.2.2
Sevilla/Mac 19.3.1
Sevilla/Mac 19.1.2
Sevilla/Mac 18.4.1

Below are older versions that don’t work with Catalina.
Sevilla/Mac 18.3.1
Sevilla/Mac 18.1.2
Sevilla/Mac 17.2.4

Additional language files ( English and Dutch are included in the installer).

 

Language Sevilla version Author Contents Encoding** Download
Catalan 19.3.1 Antoni Llull texts, hints and tips
(a work in progress)		 ISO-8859-1
Chinese (simplified) 20.3.1 Vincent Wong texts and tips UTF-8
Chinese (simplified) 20.1.5 Vincent Wong texts and tips UTF-8
Chinese (simplified) 19.2.1 preview 3 Vincent Wong texts and tips UTF-8
Chinese (simplified) 18.4.1 preview Vincent Wong texts and tips UTF-8
Chinese (simplified) 18.3.1 Vincent Wong texts and tips UTF-8
Chinese (traditional) 20.3.1 Vincent Wong texts and tips UTF-8
Chinese (traditional) 20.1.5 Vincent Wong texts and tips UTF-8
Chinese (traditional) 19.2.1 preview 3 Vincent Wong texts and tips UTF-8
Chinese (traditional) 18.4.1 preview Vincent Wong texts and tips UTF-8
Chinese (traditional) 18.3.1 Vincent Wong texts and tips UTF-8
Danish 17.1.x Ken Holm texts, hints and tips ISO-8859-1 (ANSI)
Danish 16.3.x Ken Holm texts, hints and tips ISO-8859-1
(ANSI)
Danish 16.2.x Ken Holm texts, hints and tips ISO-8859-1
(ANSI)
Danish 16.1.x Ken Holm texts, hints and tips ISO-8859-1
(ANSI)
Danish 15.1.x Ken Holm texts, hints and tips ISO-8859-1
(ANSI)
Estonian 14.1.x Andres Aasa texts and tips ISO-8859-4
(ANSI)
Finnish 14.1.1 Timo Pirinen texts, hints and tips ISO-8859-1
(ANSI)
French 16.1.1 Daniel Halleux texts, hints and tips ISO-8859-1
(ANSI)
German 17.2.x Rico Steffen,
Roland Bischof,
Andreas Hansch,
Michael Liebscher		 exts, hints, tips and countries ISO-8859-1
(ANSI)
German 14.5.x Rico Steffen,
Roland Bischof,
Andreas Hansch		 texts, hints and tips ISO-8859-1
(ANSI)
Italian 20.3.1 Claudio Ruzza texts, hints, tips and countries ISO-8859-1
(ANSI)
Italian 20.2.1 Claudio Ruzza texts, hints, tips and countries ISO-8859-1
(ANSI)
Italian 20.1.x Claudio Ruzza texts, hints, tips and countries ISO-8859-1
(ANSI)
Italian 16.3.x Claudio Ruzza texts, hints, tips and countries ISO-8859-1
(ANSI)
Italian 15.1.x Claudio Ruzza texts, hints, tips and countries ISO-8859-1
(ANSI)
Polish 16.2.x Piotr Waclawski texts and tips ISO-8859-2
(ANSI)
Slovenian 20.1.x Dr. Rihard Piskar texts, hints and tips ISO-8859-2
(ANSI)
Slovenian 19.3.x Dr. Rihard Piskar texts, hints and tips ISO-8859-2
(ANSI)
Slovenian 18.4.x Dr. Rihard Piskar texts, hints and tips ISO-8859-2
(ANSI)
Slovenian 18.3.x Dr. Rihard Piskar texts, hints and tips ISO-8859-2
(ANSI)
Slovenian 17.1.x Dr. Rihard Piskar texts, hints and tips ISO-8859-2
(ANSI)
Slovenian 16.2.x Dr. Rihard Piskar texts, hints and tips ISO-8859-2
(ANSI)
Slovenian 15.1.x Dr. Rihard Piskar texts, hints and tips ISO-8859-2
(ANSI)
Spanish 19.3.x Javier Alcocer texts (partial) ISO-8859-1
(ANSI)
Turkish 16.1.1 Dr Harun Taner texts, tips and countries ISO-8859-9
(ANSI)

** Remark about encoding: You need to adjust the Encoding setting of language files. This is done in the preferences > tab Encoding > Language files.
For ISO-8859-x choose ANSI as your encoding, and make sure your system is using the corresponding code pages. If your system runs Turkish, Slovenian or Estonian, this usually is OK. This is a Windows setting.
Future translations are expected to migrate to UTF-8. This is more efficient in many ways and also supports large “alphabets” like Japanese, Chinese and Korean. For these types of translations UTF-8 should be chosen as the encoding for translations.
If you are using Sevilla with a version below 15.3 then UTF-8 encodings are not supported. The Encoding tab in the preferences dialog does not exist. Use ANSI encodings only with those versions.

To use the language files, unzip the contents of the Zip file into your Sevilla installation directory. Then start Sevilla, modify the settings by pressing the settings button, select the language tab and select the desired language and hint files here.

Older language files can still be used with newer versions of Sevilla. However the newer texts will of course not be translated, and always appear in English.

Older versions or languages.

If you really need an older Sevilla version or a translation then please contact us through the contact form .

Sevilla help as PDF

Viewer interface specification.

If you are interested in creating a custom game viewer for Sevilla please read the Game viewer interface specification.

Various tools.

Numbercheck utilitiy.
This utility is useful to maintain word files. It can read two word files, and reports which texts (text numbers) are in one word file but not in the other. If a new version has been released, check your existing word file to the latest English one to find out which new texts have to be added to your word file. Compare your old English version to the latest one to find out which existing texts have to be adjusted.